1
00:00:02,069 --> 00:00:04,709
Meu nome é Oliver Queen.

2
00:00:04,872 --> 00:00:07,876
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...

3
00:00:08,041 --> 00:00:10,487
Voltei para casa com apenas um objetivo:

4
00:00:11,078 --> 00:00:13,058
Para salvar minha cidade.

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,683
Mas para fazer isso, não posso estar
o assassino que eu já fui.

6
00:00:18,385 --> 00:00:22,231
Para honrar a memória do meu amigo,
Devo ser outra pessoa.

7
00:00:23,323 --> 00:00:26,736
Devo ser outra coisa.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,105
Anteriormente em Flecha:

9
00:00:29,263 --> 00:00:32,767
Hora de escolher, Oliver,
quem vive e quem morre.

10
00:00:32,933 --> 00:00:35,345
- Você conseguiu o que veio buscar!
- Acabou o tempo.

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,096
- Não!
- Acho que você fez sua escolha.

12
00:00:38,438 --> 00:00:39,508
Não!

13
00:00:39,673 --> 00:00:40,947
Ivo matou Shade por minha causa.

14
00:00:41,108 --> 00:00:44,351
Nada de bom vem de contar a Slade
você acha que é responsável...

15
00:00:44,511 --> 00:00:46,457
pela morte da mulher que amava.

16
00:00:46,613 --> 00:00:50,288
O homem que acalmou.

17
00:00:50,517 --> 00:00:53,589
Não por muito tempo,
porque vamos levar o cargueiro.

18
00:00:53,854 --> 00:00:55,629
Todos nós vamos morrer aqui.

19
00:00:55,856 --> 00:00:57,233
Assim como ele.

20
00:00:57,457 --> 00:01:00,233
Não, não estamos.
Acho que encontrei o caminho para o cargueiro.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,265
Pára-quedas.

22
00:01:04,431 --> 00:01:07,935
- Gostaria que você conhecesse Slade Wilson.
- É um prazer conhecê-lo...

23
00:01:09,770 --> 00:01:11,215
Senhor Rainha.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,316
O que você está fazendo aqui?

25
00:01:19,880 --> 00:01:23,919
Sr. Wilson acaba de fazer uma contribuição considerável
para minha campanha.

26
00:01:26,219 --> 00:01:27,323
Quão generoso da parte dele.

27
00:01:27,554 --> 00:01:31,092
Bem, eu me senti compelido. E foi o
pelo menos o que eu poderia fazer por sua mãe.

28
00:01:31,258 --> 00:01:35,001
O que esta cidade precisa
é um prefeito pró-negócios como Moira...

29
00:01:35,162 --> 00:01:37,733
estimular o crescimento através do investimento urbano.

30
00:01:37,931 --> 00:01:42,607
E estávamos apenas discutindo
como combater a crescente disparidade salarial.

31
00:01:42,769 --> 00:01:45,750
E a resposta está
na sua proposta de orçamento.

32
00:01:46,173 --> 00:01:47,982
Você sabe, quando eu olho para sua mãe...

33
00:01:48,141 --> 00:01:51,179
Eu penso em tudo que você
passou depois do terremoto.

34
00:01:51,345 --> 00:01:53,791
Tudo o que posso dizer é,
você e eu temos algo em comum.

35
00:01:53,947 --> 00:01:55,324
O que é isso?

36
00:01:55,482 --> 00:01:58,292
Eu sei o quão difícil é
para se recompor...

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,591
quando outras pessoas descartaram você.

38
00:02:03,256 --> 00:02:04,428
De fato.

39
00:02:07,160 --> 00:02:08,798
O que há de errado, Sr. Queen?

40
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Você parece um pouco irritado.

41
00:02:11,465 --> 00:02:13,877
Vou bem obrigado.

42
00:02:17,671 --> 00:02:19,947
Ah. Obrigado, querido.

43
00:02:20,107 --> 00:02:26,388
Oliver, o Sr. Wilson teve a gentileza de trazer
uma garrafa de autêntico rum australiano.

44
00:02:29,349 --> 00:02:31,295
Você vai se juntar a nós em uma bebida?

45
00:02:32,886 --> 00:02:34,388
Sim claro.

46
00:02:34,554 --> 00:02:36,363
Maravilhoso.

47
00:02:37,024 --> 00:02:38,731
Para que vamos beber?

48
00:02:42,529 --> 00:02:44,167
Para amizade.

49
00:02:52,239 --> 00:02:55,152
-Ah.
Delicioso.

50
00:02:55,509 --> 00:02:59,480
Uh, isso aqui é uma peça linda.

51
00:02:59,813 --> 00:03:04,319
Diga-me, sua família gasta
muito tempo na água?

52
00:03:04,484 --> 00:03:05,758
Não.

53
00:03:05,919 --> 00:03:09,264
Não desde meu falecido marido.

54
00:03:10,057 --> 00:03:11,695
Sinto muito, Moira. Me perdoe.

55
00:03:11,858 --> 00:03:15,067
Eu me lembro de ter lido sobre aquele acidente
no papel.

56
00:03:16,229 --> 00:03:17,503
Você foi uma alma corajosa.

57
00:03:18,265 --> 00:03:20,336
Eu não gosto de falar sobre isso.

58
00:03:21,001 --> 00:03:22,412
Eu posso entender.

59
00:03:22,569 --> 00:03:26,574
Todo esse tempo naquela ilha.
Deve ter sido um inferno para você.

60
00:04:24,498 --> 00:04:26,774
- Shado ficaria orgulhoso.
- Obrigado.

61
00:04:26,933 --> 00:04:29,743
Mas essas árvores não se movem nem revidam.

62
00:04:29,903 --> 00:04:32,247
Os homens do Ivo no cargueiro irão.

63
00:04:32,405 --> 00:04:34,476
Então atire primeiro.

64
00:04:42,415 --> 00:04:45,760
O cargueiro de Ivo está localizado aqui.
Ele mantém oito homens no convés.

65
00:04:45,919 --> 00:04:49,696
Três a estibordo,
três a bombordo e dois na ponte.

66
00:04:49,856 --> 00:04:52,928
Mas nossa maior preocupação
são esses lançadores de granadas GP-25...

67
00:04:53,093 --> 00:04:54,903
que eles estão andando
por perto o tempo todo.

68
00:04:54,928 --> 00:04:56,121
Eles têm visão noturna?

69
00:04:56,263 --> 00:04:58,470
Não de acordo com a Loira.

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,637
Isso cheira horrível.

71
00:05:03,804 --> 00:05:06,785
- O gosto será ainda pior.
- Mas vai funcionar?

72
00:05:06,940 --> 00:05:11,150
Passei um ano com Anthony Ivo.
Eu sei como ele pensa.

73
00:05:11,311 --> 00:05:12,346
Vai funcionar.

74
00:05:18,885 --> 00:05:20,956
Ei, e o Mirakuru?

75
00:05:21,121 --> 00:05:24,694
- E quanto a isso?
- Bem, olha, quero dizer, pode curar...

76
00:05:24,858 --> 00:05:26,565
Não sei, talvez qualquer coisa.

77
00:05:26,726 --> 00:05:30,503
Talvez... Talvez seja uma droga milagrosa.

78
00:05:32,365 --> 00:05:34,811
Mas também é outra coisa.

79
00:05:35,569 --> 00:05:40,143
Algo que as pessoas gostam do Ivo
nunca deveria ser permitido controlar.

80
00:05:40,740 --> 00:05:43,516
E o Slade? Ele pode não nos deixar.

81
00:05:44,711 --> 00:05:47,214
Pode não deixar você fazer o quê?

82
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
Você acha que deveríamos destruir o Mirakuru.

83
00:05:50,417 --> 00:05:52,863
Se isso não acontecer do nosso jeito...

84
00:05:53,920 --> 00:05:55,661
não podemos deixar Ivo ficar com isso.

85
00:05:57,490 --> 00:05:59,401
Você tem razão.

86
00:05:59,559 --> 00:06:01,505
Devíamos queimá-lo.

87
00:06:03,530 --> 00:06:07,273
Anthony dedicou seu
a vida inteira para descobrir isso.

88
00:06:08,101 --> 00:06:10,581
Ninguém sequer pensou que fosse real.

89
00:06:11,037 --> 00:06:13,278
Era o sonho dele.

90
00:06:13,440 --> 00:06:15,215
Ele alguma vez disse por quê?

91
00:06:15,375 --> 00:06:17,753
Ele queria salvar o mundo.

92
00:06:20,413 --> 00:06:23,121
Precisamos conversar sobre amanhã.

93
00:06:24,084 --> 00:06:27,088
Sobre o que fazer com Anthony
assim que pegarmos o cargueiro.

94
00:06:27,254 --> 00:06:28,597
O que você quer dizer?

95
00:06:29,256 --> 00:06:31,293
Slade quer matá-lo.

96
00:06:31,458 --> 00:06:32,960
Eu não vou deixar isso acontecer.

97
00:06:33,126 --> 00:06:36,039
Não, Slade quer matá-lo por Shado.

98
00:06:37,197 --> 00:06:40,303
Oliver, você não o conhece como eu.

99
00:06:40,467 --> 00:06:43,971
Olha, se ele tiver a chance,
então ele vai mudar isso.

100
00:06:44,137 --> 00:06:46,947
Ele vai fazer Slade pensar
que é sua culpa que ela esteja morta.

101
00:06:47,307 --> 00:06:50,117
Que você escolheu me salvar em vez dela.

102
00:06:51,811 --> 00:06:53,552
Você não pode dar essa chance a ele.

103
00:06:57,450 --> 00:07:00,590
- Sara, não posso.
- Você já matou antes.

104
00:07:00,754 --> 00:07:03,496
Não é disso que você está falando.
Você está falando...

105
00:07:03,657 --> 00:07:06,160
sobre executar alguém a sangue frio.

106
00:07:06,326 --> 00:07:09,170
Olha, Slade tem o Mirakuru nele.
Ele é instável.

107
00:07:09,329 --> 00:07:13,573
Se ele perder o controle, se ele quebrar de novo,
então estaremos ambos mortos.

108
00:07:16,803 --> 00:07:18,680
Você tem que matar Ivo.

109
00:07:30,016 --> 00:07:32,189
Quem está com sede?

110
00:07:32,352 --> 00:07:34,764
- Onde você conseguiu isso?
- Quem se importa? Vamos beber.

111
00:07:34,921 --> 00:07:40,269
Ah, esta é uma das poucas peças preciosas
de carga para sobreviver ao acidente.

112
00:07:40,427 --> 00:07:44,102
Billy Wintergreen e eu estávamos planejando
em guardá-lo para um dia chuvoso.

113
00:07:44,264 --> 00:07:49,680
Mas considerando, se Deus quiser,
esta é a nossa última noite na ilha.

114
00:07:50,971 --> 00:07:52,951
Para pegar o cargueiro.

115
00:07:53,106 --> 00:07:55,780
Para sair desta ilha para sempre.

116
00:07:56,276 --> 00:07:57,983
Para Shado.

117
00:08:02,816 --> 00:08:05,023
Hum.

118
00:08:06,386 --> 00:08:08,332
Você sabe, se algo acontecer
para mim amanhã...

119
00:08:08,488 --> 00:08:10,468
Você não pode pensar assim.

120
00:08:14,194 --> 00:08:16,140
Se eu não conseguir...

121
00:08:18,198 --> 00:08:19,905
Eu preciso que você...

122
00:08:21,201 --> 00:08:23,977
Para contar à minha mãe e à minha irmã...

123
00:08:24,637 --> 00:08:30,713
que eu não era o mesmo garoto estúpido
quem entrou naquele barco.

124
00:08:34,848 --> 00:08:37,328
Diga a eles que eu era diferente.

125
00:08:38,018 --> 00:08:39,497
OK.

126
00:08:40,553 --> 00:08:42,829
Ei, e se eu não conseguir...

127
00:08:43,823 --> 00:08:46,326
diga isso à minha família
Eu morri no Gambit.

128
00:08:47,093 --> 00:08:48,367
Por que?

129
00:08:48,528 --> 00:08:50,701
Deixe que eles se lembrem de mim do jeito que eu era.

130
00:08:58,571 --> 00:09:00,915
Devíamos todos dormir um pouco.

131
00:09:10,683 --> 00:09:12,594
Senti sua falta.

132
00:09:16,623 --> 00:09:18,296
Sombra?

133
00:09:22,228 --> 00:09:23,730
Como você ainda está vivo?

134
00:09:23,930 --> 00:09:25,773
Eu não estou vivo.

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
Lembrar?

136
00:09:29,302 --> 00:09:30,872
Estou morto.

137
00:09:32,138 --> 00:09:35,085
Porque você escolheu Sara em vez de mim.

138
00:09:38,111 --> 00:09:40,557
Por que você não me escolheu?

139
00:09:41,815 --> 00:09:43,761
Por que você não me escolheu?

140
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Por que você não me escolheu?

141
00:09:50,590 --> 00:09:53,070
Levante-se e brilhe, garoto. está na hora.

142
00:10:54,154 --> 00:10:56,862
Melhor sorte da próxima vez, Hendrik.

143
00:10:57,857 --> 00:11:00,064
Você trapaceia.

144
00:11:00,226 --> 00:11:01,534
Ele trapaceia.

145
00:11:01,694 --> 00:11:03,674
Você também.

146
00:11:04,731 --> 00:11:07,371
Ele apenas trapaceia melhor.

147
00:11:07,534 --> 00:11:09,741
Levante-se, garoto pregador.

148
00:11:09,903 --> 00:11:12,247
Eu disse, levante-se, covarde.

149
00:11:39,699 --> 00:11:42,543
Ivo quer ver você.

150
00:11:44,904 --> 00:11:48,442
Tenha fé, meu amigo.
Deus irá protegê-lo.

151
00:11:48,608 --> 00:11:50,918
Não existe Deus.

152
00:11:51,277 --> 00:11:53,279
Se houvesse...

153
00:11:53,513 --> 00:11:54,890
ele não está neste navio.

154
00:11:55,048 --> 00:11:57,892
- Como ela está?
- Sinto muito, Antônio.

155
00:11:58,051 --> 00:12:00,292
Queria ter notícias melhores para te dar...

156
00:12:00,453 --> 00:12:04,401
mas a condição dela está progredindo mais rápido
do que prevíamos.

157
00:12:05,592 --> 00:12:07,629
Você já tentou aumentar a dosagem dela?

158
00:12:07,794 --> 00:12:13,301
Já duas vezes, mas nós dois sabemos
que a medicina moderna tem suas limitações.

159
00:12:13,533 --> 00:12:16,104
Ah, sim, eu sei muito bem.

160
00:12:17,136 --> 00:12:18,945
Obrigado, doutor.

161
00:12:27,280 --> 00:12:33,322
Não. Não, espere. Espere, Sr. Ivo.
Minha família é Bratva, máfia russa.

162
00:12:33,486 --> 00:12:35,796
Eles pagam milhões por mim.

163
00:12:35,955 --> 00:12:38,834
Desculpe. eu tenho muito
pouca utilidade para o dinheiro.

164
00:12:38,992 --> 00:12:45,136
Eu, no entanto, preciso de um olho
para minha pesquisa.

165
00:12:45,298 --> 00:12:46,333
Não.

166
00:13:19,098 --> 00:13:21,476
Bem, não temos o dia todo.

167
00:13:23,202 --> 00:13:24,875
Há uma brisa.

168
00:13:52,131 --> 00:13:57,012
Eles estão na praia. Leve-os. Vivo.

169
00:13:57,170 --> 00:13:58,342
E ele?

170
00:13:59,138 --> 00:14:00,549
Eh.

171
00:14:03,343 --> 00:14:07,018
Eles estão vindo. Dois homens. Armado.

172
00:14:10,083 --> 00:14:12,893
Você sabe, quando tentamos pela primeira vez
sair desta ilha...

173
00:14:13,086 --> 00:14:15,362
eram como estranhos.

174
00:14:17,323 --> 00:14:19,667
Mas agora são como irmãos.

175
00:14:22,762 --> 00:14:24,935
Vejo você no cargueiro.

176
00:14:38,778 --> 00:14:40,052
Lá!

177
00:14:56,696 --> 00:14:59,973
Você tem sorte que Ivo quer você vivo.

178
00:15:04,704 --> 00:15:06,809
Eu disse que voltaria.

179
00:15:06,973 --> 00:15:10,921
Fantástico. Estamos salvos.

180
00:15:25,291 --> 00:15:26,964
Ele gosta de você.

181
00:15:29,429 --> 00:15:31,500
Não se preocupe. Ele não vai morder.

182
00:15:32,965 --> 00:15:34,239
Reverendo Thomas Flynn.

183
00:15:35,735 --> 00:15:36,839
Oliver Rainha.

184
00:15:38,137 --> 00:15:40,310
E este é Abraão.

185
00:15:42,141 --> 00:15:44,678
Eu me lembro de você de antes. Você escapou.

186
00:15:44,844 --> 00:15:47,415
- Com aquela puta loira.
- Esse é o Hendrik.

187
00:15:47,980 --> 00:15:50,859
- Ele é um encantador.
- Sim, espero que ela apodreça no inferno.

188
00:15:51,017 --> 00:15:53,122
Ei, Sara era uma prisioneira.

189
00:15:53,286 --> 00:15:55,664
Assim como todos nós.

190
00:15:56,355 --> 00:16:00,531
Certo. Engraçado, nunca a ouvi gritar.

191
00:16:02,028 --> 00:16:05,805
- Há quanto tempo você está aqui, Thomas?
- Pouco mais de um ano.

192
00:16:06,199 --> 00:16:10,045
Eu estava trabalhando como missionário em Maliku
perto da costa da Índia.

193
00:16:10,203 --> 00:16:12,183
Um navio atracou lá para buscar suprimentos.

194
00:16:12,338 --> 00:16:18,778
Dr. Ivo me pediu para subir a bordo
para administrar os últimos direitos de um homem moribundo.

195
00:16:19,645 --> 00:16:22,057
- Meu erro.
- Desculpe.

196
00:16:23,015 --> 00:16:24,358
Não fique.

197
00:16:24,517 --> 00:16:27,293
Você pode imaginar um lugar melhor
para um homem na minha linha de trabalho?

198
00:16:35,695 --> 00:16:37,868
Olá, prochnost.

199
00:16:44,737 --> 00:16:46,410
Senhor Rainha.

200
00:16:46,572 --> 00:16:48,415
Bem vindo de volta.

201
00:16:48,574 --> 00:16:51,919
Meus homens ainda estão procurando na praia
para sua amiga e Sara.

202
00:16:52,712 --> 00:16:54,419
Eles têm o Mirakuru.

203
00:16:55,081 --> 00:16:58,756
Então, onde eles estão?

204
00:16:59,919 --> 00:17:01,227
Você vai para o inferno.

205
00:17:01,888 --> 00:17:04,425
Talvez você queira repensar isso.

206
00:17:12,198 --> 00:17:17,204
Ivo, você me tortura o quanto quiser,
Eu nunca vou te dizer onde eles estão.

207
00:17:17,370 --> 00:17:19,611
Não, não de boa vontade.

208
00:17:23,943 --> 00:17:25,115
O que é aquilo?

209
00:17:25,878 --> 00:17:28,791
Ah, isso? Veja, isso é pentotal de sódio.

210
00:17:29,115 --> 00:17:31,755
É mais coloquial,
mas um nome muito descritivo...

211
00:17:32,218 --> 00:17:33,788
é o "soro da verdade".

212
00:17:33,953 --> 00:17:36,797
Espere, não. Espere, espere.
Eu vou te contar tudo!

213
00:17:38,858 --> 00:17:40,269
Vamos começar.

214
00:17:44,096 --> 00:17:46,133
Você é casado, Sr. Wilson?

215
00:17:46,365 --> 00:17:48,242
Você tem filhos?

216
00:17:49,068 --> 00:17:50,103
Certamente nenhum dos dois.

217
00:17:51,470 --> 00:17:54,974
Bem, deve haver alguém especial
em sua vida.

218
00:17:56,309 --> 00:17:58,255
Houve.

219
00:17:58,411 --> 00:18:00,618
Mas ela faleceu há alguns anos.

220
00:18:00,913 --> 00:18:01,983
Desculpe.

221
00:18:02,148 --> 00:18:07,325
Minha mãe e eu tivemos que lidar
com muitas perdas, infelizmente.

222
00:18:07,486 --> 00:18:10,262
E eventualmente aprendemos...

223
00:18:10,890 --> 00:18:12,961
que você apenas precisa seguir em frente.

224
00:18:17,296 --> 00:18:19,333
Eu não acredito nisso.

225
00:18:20,833 --> 00:18:24,838
Você sabe, ouvi dizer que sua família
tem afinidade com as artes plásticas.

226
00:18:25,004 --> 00:18:30,682
Sim, meu marido acumulou uma grande coleção
das paisagens americanas do século XIX.

227
00:18:30,910 --> 00:18:33,686
- Eu adoraria vê-los.
- Talvez outro dia.

228
00:18:34,680 --> 00:18:38,685
Aham. Temos alguns negócios familiares
que precisamos discutir agora.

229
00:18:38,918 --> 00:18:39,953
Desculpe.

230
00:18:40,119 --> 00:18:43,692
Meu filho parece ter esquecido
todos os seus modos. Ei.

231
00:18:43,856 --> 00:18:46,530
Deixe-me pegar minha equipe
para abrir o resto da casa.

232
00:18:46,692 --> 00:18:48,330
Obrigado.

233
00:18:54,934 --> 00:18:56,538
Mãe?

234
00:18:56,769 --> 00:18:57,873
Ollie?

235
00:18:58,037 --> 00:18:59,710
Ainda não, garoto.

236
00:18:59,872 --> 00:19:02,716
Ainda vou conhecer o resto da sua família.

237
00:19:09,548 --> 00:19:10,618
Olá?

238
00:19:15,121 --> 00:19:18,796
Ei, Ollie, você e a mamãe conversaram?
Porque essa coisa toda de não falar...

239
00:19:18,991 --> 00:19:21,471
- Thea, agora não é uma boa hora.
- Quem é seu amigo?

240
00:19:22,061 --> 00:19:23,870
Slade Wilson.

241
00:19:24,030 --> 00:19:25,868
É um prazer conhecê-lo.
Você sabe, eu ouvi

242
00:19:25,893 --> 00:19:27,813
coisas maravilhosas da sua mãe.
Ei, ei.

243
00:19:27,867 --> 00:19:30,711
- Sobre mim? Ei.
- Téa.

244
00:19:30,870 --> 00:19:33,043
Que momento perfeito.
Este é Slade Wilson...

245
00:19:33,205 --> 00:19:34,158
Eles se conheceram.

246
00:19:34,183 --> 00:19:37,041
E eu estava prestes a
mostre a ele nossa coleção.

247
00:19:37,176 --> 00:19:40,180
- Mas você é muito mais adequado. Vir.
- Oh. Ei, ei.

248
00:19:43,015 --> 00:19:45,222
No último ano, eu era obcecado por arte.

249
00:19:45,384 --> 00:19:50,094
Meu professor me fez trazer toda a minha arte
aula de história aqui para mostrar nossas peças.

250
00:19:50,256 --> 00:19:52,327
Foi exatamente tão mortificante quanto parece.

251
00:19:52,525 --> 00:19:56,439
Ah, tenho certeza que não foi. Você é muito
garota de sorte por ter conhecido tal privilégio.

252
00:19:56,595 --> 00:20:00,543
E eu tenho sorte
ter toda a sua família aqui. Ei.

253
00:20:06,272 --> 00:20:07,774
Oliver?

254
00:20:10,910 --> 00:20:12,856
Oliver, qual é o seu nome?

255
00:20:15,281 --> 00:20:17,090
Oliver Jonas Rainha.

256
00:20:21,187 --> 00:20:22,791
Oliver, onde você nasceu?

257
00:20:24,757 --> 00:20:26,634
Cidade Starling.

258
00:20:27,693 --> 00:20:30,105
Por que você acendeu uma fogueira na praia?

259
00:20:31,931 --> 00:20:34,104
Então você veria isso.

260
00:20:35,101 --> 00:20:36,637
Eu te disse.

261
00:20:37,737 --> 00:20:39,774
A fogueira era uma armadilha?

262
00:20:40,272 --> 00:20:43,151
Não é uma armadilha. Foi um...

263
00:20:44,577 --> 00:20:46,488
Uma distração.

264
00:20:48,814 --> 00:20:52,159
Como a fogueira foi uma distração?

265
00:20:53,786 --> 00:20:56,960
Onde estão Sara e Slade agora?

266
00:20:57,623 --> 00:20:59,330
Onde eles estão?

267
00:21:01,827 --> 00:21:03,500
Eles estão no cargueiro.

268
00:21:05,498 --> 00:21:07,273
Onde no cargueiro?

269
00:21:10,002 --> 00:21:13,472
Eles estão na sala de máquinas,
porque temos uma jangada.

270
00:21:13,672 --> 00:21:16,712
Soe o alarme. Eu quero todo homem
neste cargueiro naquela sala de máquinas.

271
00:21:16,842 --> 00:21:19,686
Procure em todo o andar. Ir.

272
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Oliver Jonas Rainha.

273
00:21:25,484 --> 00:21:27,088
Você está comigo.

274
00:21:28,687 --> 00:21:30,428
Proteja todos os decks!

275
00:21:30,856 --> 00:21:32,358
O sabor será ainda pior.

276
00:21:32,992 --> 00:21:34,528
Mas vai funcionar.

277
00:21:34,693 --> 00:21:38,038
Passei um ano com Anthony Ivo.
Eu sei como ele pensa. Vai funcionar.

278
00:21:38,197 --> 00:21:39,870
E o que é isso, exatamente?

279
00:21:40,032 --> 00:21:43,036
Cocculus indicus.
É uma fonte natural de picrotoxina...

280
00:21:43,202 --> 00:21:45,705
que irá neutralizar
os efeitos dos barbitúricos.

281
00:21:45,871 --> 00:21:48,215
- Como pentotal sódico.
- O favorito do Ivo.

282
00:21:48,374 --> 00:21:50,315
Mas você ainda precisa
agir como se estivesse chapado para vendê-lo.

283
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
Sorte minha...

284
00:21:51,377 --> 00:21:53,379
antes de tudo isso,
Eu tive muita prática.

285
00:22:01,854 --> 00:22:03,663
Eles estão limpando o convés.

286
00:22:04,790 --> 00:22:06,235
O topo do navio está vazio.

287
00:22:08,294 --> 00:22:09,398
Você está pronto?

288
00:22:09,562 --> 00:22:11,872
Você realmente não quer
uma resposta honesta para isso.

289
00:22:12,064 --> 00:22:14,738
Você já fez isso antes, certo?

290
00:22:14,900 --> 00:22:16,402
- Ninguém fez isso antes.
- Ah!

291
00:22:31,417 --> 00:22:34,091
Aqui. Acho que estes pertencem a você.

292
00:22:34,653 --> 00:22:37,429
Estamos em um relógio,
e ela precisa libertar os prisioneiros.

293
00:22:37,590 --> 00:22:40,070
Ivo mandou seus homens para a sala de máquinas
exatamente como planejamos.

294
00:22:40,226 --> 00:22:42,934
Mais conveniente para mim retirá-los.

295
00:22:44,396 --> 00:22:45,431
Vá encontrar Ivo.

296
00:22:45,698 --> 00:22:47,439
Ele não pode sair deste navio.

297
00:22:47,766 --> 00:22:49,609
Mas não o mate.

298
00:22:50,603 --> 00:22:52,947
Esse filho da puta é meu.

299
00:22:57,443 --> 00:23:00,515
E aqui temos um Curtis Swan de 1882.

300
00:23:00,679 --> 00:23:03,888
Curiosidade sobre este. Ele na verdade
pintou com a mão esquerda...

301
00:23:04,049 --> 00:23:06,461
devido à artrite grave.

302
00:23:07,920 --> 00:23:10,799
- É absolutamente requintado.
Hum-hm.

303
00:23:10,956 --> 00:23:14,927
Eu não posso te dizer quantas ofertas tivemos
de colecionadores particulares para isso.

304
00:23:15,094 --> 00:23:19,804
Mas era um dos favoritos do papai.
Não foi, Ollie?

305
00:23:20,966 --> 00:23:22,775
Sim, foi.

306
00:23:23,469 --> 00:23:25,449
Ele adorou aquela.

307
00:23:25,604 --> 00:23:27,811
Então você nunca deve vendê-lo.

308
00:23:28,474 --> 00:23:32,149
Eu acredito nisso
quando perdemos alguém que amamos...

309
00:23:32,378 --> 00:23:34,984
temos a obrigação
para honrar sua memória.

310
00:23:43,789 --> 00:23:48,067
- Você pensaria que eventualmente eu iria bater em alguma coisa.
- Ser paciente. Ollie faz com que pareça fácil.

311
00:23:48,260 --> 00:23:50,171
Alguém vai conseguir isso?

312
00:23:50,329 --> 00:23:52,639
Vou considerar isso um não. Sem problemas.

313
00:23:52,798 --> 00:23:55,301
Não importa onde eu vá,
Só estou atendendo telefones.

314
00:23:55,467 --> 00:23:56,969
Olá'?

315
00:23:57,670 --> 00:23:59,172
Oliver?

316
00:24:00,406 --> 00:24:03,012
Bem, acho que fomos discados.

317
00:24:03,275 --> 00:24:05,846
E aqui está um Joseph Kubert de 1890.

318
00:24:06,011 --> 00:24:07,820
Ei, essa é a Thea.

319
00:24:08,948 --> 00:24:10,689
Isso é lindo.

320
00:24:10,849 --> 00:24:12,658
Espere, espere.

321
00:24:13,185 --> 00:24:14,858
Eu conheço essa voz.

322
00:24:15,020 --> 00:24:19,867
Na verdade eu tenho uma pintura
de sua primeira exposição individual em Boston.

323
00:24:20,359 --> 00:24:21,531
Ah, Deus, não.

324
00:24:21,827 --> 00:24:22,862
Que é aquele?

325
00:24:23,028 --> 00:24:25,372
O nome dele é Slade Wilson.

326
00:24:25,531 --> 00:24:30,378
E a menos que o impeçamos, ele vai
matar Oliver e toda a sua família.

327
00:24:34,873 --> 00:24:38,047
- Temos que nos mudar. Agora.
- Tem certeza que foi Slade Wilson?

328
00:24:38,210 --> 00:24:40,212
- Achei que ele estava morto.
- Tenho certeza.

329
00:24:40,379 --> 00:24:42,484
Essa não é uma voz que eu esqueceria.

330
00:24:42,648 --> 00:24:44,787
Qual é a maior arma
você tem aqui embaixo?

331
00:24:46,719 --> 00:24:48,562
Isso pode funcionar.

332
00:24:49,555 --> 00:24:51,034
Poder?

333
00:24:51,190 --> 00:24:52,863
Ele tem o Mirakuru nele.

334
00:24:53,225 --> 00:24:54,533
Eu também.

335
00:24:55,694 --> 00:24:57,674
Posso confiar em você?

336
00:25:00,165 --> 00:25:02,076
Eu ficarei bem.

337
00:25:02,368 --> 00:25:04,678
Slade era um assassino treinado
antes de ele ser injetado.

338
00:25:04,837 --> 00:25:07,408
Você tem a chance, você tem uma chance,
você o colocou no chão.

339
00:25:08,240 --> 00:25:10,083
Por favor, salve Oliver.

340
00:25:23,422 --> 00:25:24,594
Por que você está fazendo isso?

341
00:25:24,823 --> 00:25:25,893
Estou com Oliver agora.

342
00:25:26,058 --> 00:25:29,198
- Por que eu deveria acreditar em você?
Porque você não quer morrer. Ir.

343
00:25:40,739 --> 00:25:43,345
Você ajudou aquele maníaco a nos torturar.

344
00:26:19,378 --> 00:26:20,413
Me siga.

345
00:26:22,815 --> 00:26:26,388
- Onde está o Ivo?
- Ele está indo para a ponte.

346
00:26:58,684 --> 00:26:59,685
Atenda o telefone.

347
00:27:01,086 --> 00:27:02,360
Por favor.

348
00:27:03,422 --> 00:27:04,696
Olá?

349
00:27:04,857 --> 00:27:06,336
Jéssica, sou eu.

350
00:27:06,492 --> 00:27:08,028
Quem?

351
00:27:08,627 --> 00:27:10,368
É o António.

352
00:27:10,629 --> 00:27:12,267
Antônio.

353
00:27:12,498 --> 00:27:14,978
Fui casada com um rapaz chamado Anthony.

354
00:27:15,134 --> 00:27:17,546
- Eu sei, querido.
- Mas ele foi embora.

355
00:27:17,803 --> 00:27:20,044
Fui procurar uma cura.

356
00:27:20,539 --> 00:27:22,143
E eu encontrei um, querido.

357
00:27:22,541 --> 00:27:23,781
Eu encontrei. E logo...

358
00:27:25,611 --> 00:27:27,613
Ele era médico.

359
00:27:27,779 --> 00:27:30,055
Mas ele foi embora.

360
00:27:44,029 --> 00:27:46,236
É mais difícil do que parece, não é?

361
00:27:46,398 --> 00:27:47,809
Ah.

362
00:27:47,966 --> 00:27:49,843
Matar um homem desarmado.

363
00:27:50,002 --> 00:27:53,006
Parecia bem fácil
quando você assassinou Shado.

364
00:27:53,205 --> 00:27:56,243
- Eu não a matei, Oliver.
- Ivo, você atirou na cabeça dela.

365
00:27:56,475 --> 00:27:58,421
Eu te dei uma escolha.

366
00:27:58,577 --> 00:28:00,853
Você escolheu Sarah.

367
00:28:01,713 --> 00:28:02,919
Você me culpa.

368
00:28:03,248 --> 00:28:06,024
Mas isso é porque você não consegue enfrentar
sua própria culpa.

369
00:28:06,518 --> 00:28:10,091
Eu carreguei as balas, sim.
Eu puxei o gatilho.

370
00:28:11,723 --> 00:28:13,259
Mas você...

371
00:28:13,759 --> 00:28:15,534
Você apontou a arma.

372
00:28:17,529 --> 00:28:20,271
E você se considera responsável.

373
00:28:20,566 --> 00:28:21,601
Não é?

374
00:28:24,102 --> 00:28:25,581
Sim.

375
00:28:27,873 --> 00:28:30,217
Isso não significa que não vou te matar.

376
00:28:31,376 --> 00:28:33,447
A questão é...

377
00:28:34,780 --> 00:28:36,555
o que ele fará'?

378
00:28:55,300 --> 00:28:56,472
É verdade?

379
00:29:00,138 --> 00:29:02,311
Diga-me.

380
00:29:02,541 --> 00:29:05,317
- Slade, eu tentei te contar...
- Diga a ele, Oliver.

381
00:29:06,645 --> 00:29:07,988
Eu estava com raiva.

382
00:29:08,146 --> 00:29:10,319
Como você está agora.

383
00:29:10,582 --> 00:29:13,153
- Eu não estava pensando com clareza.
- Cale-se.

384
00:29:13,752 --> 00:29:17,825
Agi precipitadamente. Eu disse a ele para escolher
entre Shado e Sara.

385
00:29:18,657 --> 00:29:19,761
Não dê ouvidos a ele.

386
00:29:19,958 --> 00:29:23,269
Ele é um monstro. Ele dirá qualquer coisa.
Você sabe que ele vai.

387
00:29:23,662 --> 00:29:25,266
Diga a ele que estou mentindo, Oliver.

388
00:29:25,831 --> 00:29:27,504
Diga.

389
00:29:29,668 --> 00:29:30,840
Eu posso explicar.

390
00:29:32,004 --> 00:29:33,847
Você escolheu.

391
00:29:54,126 --> 00:29:55,696
Slade.

392
00:29:56,361 --> 00:29:57,965
Por favor. Ivo...

393
00:29:58,597 --> 00:30:00,338
Ele está morto.

394
00:30:00,699 --> 00:30:02,701
Tão morto quanto você.

395
00:30:49,748 --> 00:30:50,920
Quantos?

396
00:30:55,253 --> 00:30:58,666
Desta vez, você pode orar por mim.

397
00:31:14,206 --> 00:31:15,776
Atrás de você!

398
00:31:23,548 --> 00:31:26,392
Ollie, você está bem? Onde está o Slade?

399
00:31:27,285 --> 00:31:28,559
Ele sabe.

400
00:31:31,123 --> 00:31:33,933
Desça, desça!

401
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
- Temos que sair deste navio.
- Não.

402
00:31:37,929 --> 00:31:41,274
Ollie, acabou. acabou. Temos que ir.

403
00:31:41,466 --> 00:31:43,571
Ainda podemos nadar de volta para a ilha.

404
00:31:43,735 --> 00:31:46,443
Ela está certa, meu amigo.
Devemos nos apressar.

405
00:32:07,058 --> 00:32:10,335
Não. Slade, espere.

406
00:32:17,736 --> 00:32:19,943
Parar. Não se mova.

407
00:32:21,740 --> 00:32:23,947
Entre na cela.

408
00:32:26,178 --> 00:32:28,317
Eu não recebo ordens suas.

409
00:32:28,513 --> 00:32:30,993
Eu sou o capitão deste navio.

410
00:32:36,321 --> 00:32:38,198
Não mais.

411
00:32:43,361 --> 00:32:45,864
Este é o meu navio agora.

412
00:32:47,666 --> 00:32:49,873
Alguma objeção?

413
00:33:00,378 --> 00:33:04,349
Slade Wilson é perigoso.
Sem chances. Sem erros.

414
00:33:06,785 --> 00:33:08,025
Estou em posição.

415
00:33:08,353 --> 00:33:10,993
Quando Slade sair,
Eu vou tentar.

416
00:33:13,191 --> 00:33:15,797
A imagem térmica está chegando agora.

417
00:33:17,496 --> 00:33:18,736
Eles estão no corredor noroeste.

418
00:33:22,667 --> 00:33:25,580
Roy, lembre-se,
apenas tire Thea e Moira de Slade.

419
00:33:25,737 --> 00:33:28,343
Não comece uma briga. Você perderá. OK?

420
00:33:28,507 --> 00:33:30,009
OK.

421
00:33:30,408 --> 00:33:32,081
Vamos.

422
00:33:54,599 --> 00:33:56,772
Ha-ha-ha. Obrigado novamente...

423
00:33:57,002 --> 00:34:01,280
- por um passeio tão maravilhoso e esclarecedor.
- Claro.

424
00:34:01,439 --> 00:34:02,850
Você foi um guia notável.

425
00:34:03,008 --> 00:34:04,749
Você tem um favorito?

426
00:34:05,110 --> 00:34:07,454
Encontrei A Promessa...

427
00:34:07,679 --> 00:34:09,625
ser particularmente atraente.

428
00:34:09,848 --> 00:34:11,020
Thea? Você está em casa?

429
00:34:11,683 --> 00:34:14,357
Roy? Eu pensei que estava
encontrar você em Verdant.

430
00:34:14,953 --> 00:34:16,398
Oh sim.

431
00:34:18,256 --> 00:34:20,736
- Uh, isso é, uh...
- Meu nome é Roy Harper.

432
00:34:21,693 --> 00:34:23,070
Slade Wilson.

433
00:34:24,563 --> 00:34:27,305
Esse é um aperto de mão particularmente firme
você tem aí, filho.

434
00:34:27,766 --> 00:34:29,074
Sim, você também.

435
00:34:36,975 --> 00:34:38,045
Ollie.

436
00:34:38,944 --> 00:34:40,719
Aí está você.

437
00:34:41,713 --> 00:34:44,057
Sara, não ouvimos você entrar.

438
00:34:44,215 --> 00:34:46,752
Eu não queria interromper o passeio.

439
00:34:47,719 --> 00:34:51,496
Sr. Wilson, este é
amiga do meu filho, Sara Lance.

440
00:34:51,656 --> 00:34:53,431
Claro.

441
00:34:54,426 --> 00:34:56,838
Você é a garota que veio
de volta dos mortos.

442
00:34:57,295 --> 00:34:59,775
Estamos muito felizes por tê-la em casa.

443
00:35:00,599 --> 00:35:02,010
Ah, eu posso ver.

444
00:35:02,233 --> 00:35:06,238
É difícil encontrar aquela pessoa especial
que significa tudo para você.

445
00:35:07,005 --> 00:35:09,178
Você tem muita sorte.

446
00:35:15,747 --> 00:35:17,158
Então...

447
00:35:18,650 --> 00:35:21,153
o que você gostaria de fazer agora...

448
00:35:22,320 --> 00:35:24,095
Sr. Wilson?

449
00:35:36,768 --> 00:35:39,044
Bem, eu odeio interromper a festa...

450
00:35:40,105 --> 00:35:42,381
- mas acho que deveria ir.
- Hum.

451
00:35:46,011 --> 00:35:48,418
Estou ansioso para ver
mais de você, Moira.

452
00:35:48,443 --> 00:35:49,443
Oh.

453
00:35:52,884 --> 00:35:55,057
E sua adorável família.

454
00:35:57,122 --> 00:35:59,898
Dig tem uma chance marcada lá fora.

455
00:36:00,191 --> 00:36:01,795
Sr.

456
00:36:03,028 --> 00:36:05,065
Posso acompanhá-lo até seu carro?

457
00:36:22,647 --> 00:36:24,183
Ciro Ouro...

458
00:36:24,382 --> 00:36:27,659
o homem da máscara de caveira.
Tudo isso foi você.

459
00:36:28,520 --> 00:36:30,193
Eles trabalharam para você.

460
00:36:30,922 --> 00:36:33,425
Bem, eu tenho meus aliados.

461
00:36:33,658 --> 00:36:36,002
Assim como você tem o seu.

462
00:36:36,695 --> 00:36:38,106
John Diggle, por exemplo.

463
00:36:38,997 --> 00:36:43,104
Suponho que você esteja se perguntando
por que ele não levou um tiro na cabeça.

464
00:36:45,403 --> 00:36:47,076
Não se preocupe.

465
00:36:47,439 --> 00:36:48,509
Ele ainda está vivo.

466
00:36:49,074 --> 00:36:50,781
Por agora.

467
00:36:53,011 --> 00:36:54,456
Slade.

468
00:36:59,084 --> 00:37:01,257
O que você quer?

469
00:37:02,620 --> 00:37:04,224
Hum.

470
00:37:11,262 --> 00:37:14,266
Há cinco anos, fiz-te uma promessa.

471
00:37:14,466 --> 00:37:15,604
Você se lembra?

472
00:37:18,603 --> 00:37:21,083
Bem, estou aqui para cumpri-lo.

473
00:37:21,773 --> 00:37:24,151
Te vejo por aí, garoto.

474
00:37:36,588 --> 00:37:37,658
Nós conseguimos.

475
00:37:40,391 --> 00:37:42,166
Onde está Oliver?

476
00:37:55,440 --> 00:37:57,852
Preciso que você veja uma coisa.

477
00:38:08,686 --> 00:38:10,757
OK. Espere.

478
00:38:12,590 --> 00:38:13,864
Você precisa de mim.

479
00:38:14,025 --> 00:38:15,834
OK? Você tem o Mirakuru em você.

480
00:38:16,628 --> 00:38:18,767
Não apenas em mim.

481
00:38:24,936 --> 00:38:28,042
Você queimou uma caixa cheia de sujeira.

482
00:38:28,473 --> 00:38:31,283
Ok, olhe.
Posso ajudá-lo a entender como funciona.

483
00:38:31,476 --> 00:38:34,079
Eu passei minha vida inteira
estudando, certo?

484
00:38:34,104 --> 00:38:35,104
Foi você.

485
00:38:35,647 --> 00:38:37,456
Foi você quem matou Shado.

486
00:38:37,982 --> 00:38:39,017
Não.

487
00:38:39,184 --> 00:38:42,393
Não, ele escolheu. Foi ele.

488
00:38:48,359 --> 00:38:50,305
Dê a ele sua arma.

489
00:38:52,497 --> 00:38:54,067
Pegue.

490
00:38:55,567 --> 00:38:57,240
E me mostre...

491
00:38:57,969 --> 00:38:59,539
como você matou Shado.

492
00:39:00,171 --> 00:39:02,082
Mostre-me!

493
00:39:09,347 --> 00:39:10,985
Slade.

494
00:39:13,718 --> 00:39:14,856
Este não é você.

495
00:39:17,155 --> 00:39:19,101
É o Mirakuru...

496
00:39:19,257 --> 00:39:20,327
e você está doente.

497
00:39:21,392 --> 00:39:22,530
Eu não ligo.

498
00:39:22,727 --> 00:39:24,934
Eu estava tentando proteger Sara.

499
00:39:27,432 --> 00:39:32,006
Mas eu não queria que Shado morresse. eu me importava
para ela também, e você sabe que eu fiz.

500
00:39:32,737 --> 00:39:34,580
Eu não ligo.

501
00:39:37,575 --> 00:39:39,851
Você disse que éramos irmãos.

502
00:39:40,879 --> 00:39:42,722
Você disse isso.

503
00:39:44,582 --> 00:39:45,754
Foi assim que você fez?

504
00:39:46,251 --> 00:39:50,063
- Foi assim que você apontou a arma para ela?
- Sim.

505
00:40:01,699 --> 00:40:03,235
Tire-o daqui.

506
00:40:07,705 --> 00:40:09,742
Por que você simplesmente não me mata?

507
00:40:09,908 --> 00:40:11,751
Se eu te matar agora...

508
00:40:13,044 --> 00:40:14,921
seria uma misericórdia.

509
00:40:17,782 --> 00:40:19,659
Você não pode morrer...

510
00:40:20,485 --> 00:40:22,487
até que você tenha sofrido...

511
00:40:24,088 --> 00:40:26,659
da mesma forma que sofri.

512
00:40:27,825 --> 00:40:29,964
Até que você saiba...

513
00:40:30,995 --> 00:40:32,303
desespero total.

514
00:40:33,498 --> 00:40:35,273
E você vai.

515
00:40:37,168 --> 00:40:39,114
Eu prometo.

516
00:40:48,479 --> 00:40:50,117
Sr. Wilson foi embora?

517
00:40:50,281 --> 00:40:51,851
Sim.

518
00:40:54,118 --> 00:40:55,978
Está ficando muito tarde.
Eu também vou.

519
00:40:56,003 --> 00:40:56,622
Hum.

520
00:40:56,754 --> 00:40:58,427
Oliver.

521
00:40:59,023 --> 00:41:03,995
Eu sei que você e eu temos nossas diferenças, mas
eles dificilmente desculpam seu comportamento esta noite.

522
00:41:08,166 --> 00:41:10,564
Se é assim que você é
vou agir perto de mim de

523
00:41:10,589 --> 00:41:12,798
agora em diante, então não venha
perto da casa.